Lettera ad Antonio da Capannori sui termini 'concivis' e 'conterraneus'
Dati opera: Epistolae collectae I 76
Autore: Filelfo Francesco
Lingua: Latino
Incipit:
Nolim posthac Gregorium Lucensem, prudentissimum atque eruditissimum iurisconsultum, pro 'concivi' tuo 'conterraneum'
Explicit:
Quid igitur tibi posthac servandum sit, vides. Vale.
Data attestata o attribuita: Ex Florentia, Kal. Februariis MCCCCXXX.
Luogo: Firenze
Data normalizzata: 1-feb-1430
Parole chiave / keywords: lessico
Regesto:
F. corregge Antonio per il fatto d'aver chiamato il giureconsulto Gregorio da Lucca suo 'conterraneus': che a giudizio del Tolentinate è espressione non latina (cioè non raffinata) ma 'militaris'. Ne è testimone Plinio il Vecchio, che nel proemio della Nat. hist. definisce Catullo proprio 'conterraneus', sottolineando però al contempo che questo è un termine 'castrense'. Peraltro il termine non può essere equivalente di 'concivis', che è concittadino, mentre 'conterraneus' indica l'appartenenza alla medesima regione (in modo simile a 'compatriota'): cosa che è valida anche per il caso sopra citato, visto che Como e Verona possono includersi, a livello ampio, in un'unica regione.
Autori e testi citati: Plinius, nat. (praef.)
Indice lessicale: castrensis
compatriota
concivis
conterraneus
dictio
Latinus
militaris
regio
verbum
compatriota
concivis
conterraneus
dictio
Latinus
militaris
regio
verbum
Note:
Probabilmente sulla base delle considerazioni qui espresse F. provvide a mutare pressoché tutte le occorrenze di 'conterraneus' che vediamo ancora nella 'princeps' in 'concivis'.
Riferimenti bibliografici: Filippo Bognini, Per l’edizione critica delle epistole latine di Francesco Filefo: prime indagini sulla tradizione degli incunaboli, in Philelfiana. Nuove prospettive di ricerca sulla figura di Francesco Filelfo. Atti del seminario di studi (Macerata, 6-7 novembre 2013), a cura di Silvia Fiaschi, Firenze, Olschki, 2015 (Istituto nazionale di studi sul Rinascimento. Quaderni di «Rinascimento», 51), pp. 1-23: 15 e n. 32.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. I, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 110.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. I, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 110.
Responsabile della scheda: Filippo Bognini (2014-07-30)
Revisore della scheda: Chiara Kravina (2023-02-21)
Ultima modifica: 21-feb-2023
Creazione: 21-feb-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Compare nelle collezioni: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum