Video te ferre graviuscule quod quaedam scribo quandoque tibi non Latino sermone, sed Ethrusco

Eius enim exemplum (ut nosti) habet vir excellentissimus et idem optimus Lodovicus Fuscarinus; cui velim dicas verbis meis salutem plurimam. Vale.

F. replica al disappunto di Pietro Castagna per aver ricevuto alcune epistole in volgare e non in latino, spiegandogli che non sempre conviene usare la lingua latina con la sua eleganza grammaticale e ci sono altri argomenti più familiari, non esenti da aspetti insulsi o risibili, che meritano di essere trattati nel volgare, specie in quello toscano, che si distingue per essere più limato ed elegante. D'altra parte lo prega di porgere i suoi ringraziamenti a Iacopo Canal per la veste ricevuta, e di fargli sapere che non cesserà mai la gratitudine nei confronti di quest'ultimo e di suo padre Nicolò; perciò autorizza Castagna a mostrargli la lettera indirizzata a Papa Sisto IV, in cui affronta tale problema, di cui ha una copia Ludovico Foscarini, al quale porge ugualmente cordiali saluti.

Cfr. l'ep. XXXIII 10 del 12 marzo 1471 a Iacopo Canal, in cui F. promette sostegno ed amicizia per il padre Nicolò finito in disgrazia dopo la caduta di Calcide (12 luglio 1470), di cui fu ritenuto responsabile in quanto ammiraglio della flotta veneziana. La lettera a Papa Sisto IV, cui fa qui riferimento F., è la XXXIII 23 del 15 agosto 1471. Sul possesso di un esemplare della lettera e di altre poesie inviate al Papa da parte di Ludovico Foscarini, vd. la lettera a quest'ultimo XXXIV 21 del 13 novembre 1471.