English
Italian
Lettera a Girolamo Castelli con notizie varie
Authors: Filelfo Francesco
Opera: Epistolae collectae XXXI 50
Language: Latino
Incipit:
Quod eorum, quae tibi scripseram, neglexeris nihil, ex litteris tui meique humanissimi principis facile intellexi
Explicit:
ne istius vestri Petri Candidi Decembris barbaria et inscitia diutius Latinas auri ineptiis suis obtundat. Vale.
Attested date: Ex Mediolano V Idus Ianuarias MCCCCLXX.
Normalized date: 9-Jan-1470
Keywords: autobiografia
invettiva
traduzioni
invettiva
traduzioni
Regesto:
F. si compiace dell'interesse di G. Castelli prodigato per le lettere a lui indirizzate in precedenza, mentre lamenta il mancato riscontro di Laodislao d'Ungheria ad una sua epistola greca e invita l'amico a sollecitare il giovane ad essere più attento nelle risposte. Infine, F. annuncia di avere intrapreso il progetto del latinizzamento di Appiano in replica alla pessima traduzione di Pier Candido Decembrio, che offende la lingua latina a causa della sua ignoranza.
Authors and cited texts: Appianus
Petrus Candidus Decembrius, Historiarum Romanarum libri XI (opus Appiani, translatio ex graeco)
Petrus Candidus Decembrius, Historiarum Romanarum libri XI (opus Appiani, translatio ex graeco)
Lexicon index: auris
cunctator
historiographus
ineptia
inscitia
mercator
negligo
obsequiosus
obtundo
reddo
cunctator
historiographus
ineptia
inscitia
mercator
negligo
obsequiosus
obtundo
reddo
Note:
L'epistola greca a Laodislao d'Ungheria, cui fa riferimento F., è la XXXI 37 (Milano, 26 novembre 1469).
Bibliography Citation: Aristide Calderini, Ricerche intorno alla biblioteca e alla cultura greca di Francesco Filelfo, «Studi Italiani di Filologia Classica», 20 (1913), pp. 204-424: 259 e nota 6. (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1361.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1361.
Related documents: Lettera a Ladislao Pannonio per l'acquisto di un codice di Strabone
Responsible: Salvatore Costanza (2014-12-19)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-06-11)
Last edit: 9-Jun-2023
Creation: 9-Jun-2023
License: 
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Appears in Collections: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum