Invenies aliquas, ignosce Guarine, lituras

«Obtulit has voto primitias Raphael».

Nei primi versi della 'monodia', l'autore esterna tutto il proprio rammarico e cordoglio davanti alla morte di Manuele Crisolora (vv. 1-16). Quest’ultimo è elogiato per aver instillato in lui il culto della poesia, favorito gli studi filosofici e preservato il suolo italico dalla barbarie (vv. 17-20). La città di Basilea (sic!) conserva ora le ceneri del grande maestro (v. 24). A Ferrara, dove opera Guarino, dimorano le Muse e il nome di Crisolora è vivo sulla bocca di tutti coloro che si sono ‘affrettati’ a seguirne gli insegnamenti (vv. 33-40). Sono quindi passati in rassegna i più illustri allievi del Guarino: il ‘doctus’ Giovanni Pietro d’Avenza, Tobia del Borgo, Giorgio da Trebisonda, i fratelli Strozzi (Niccolò, Roberto, Lorenzo e Tito), Girolamo Castelli, il ‘candidus’ Ludovico Carbone, l’ ‘insignis’ Francesco Barbaro, Leonardo Giustinian e Ludovico Casella. A magnificare ‘laudibus et sacris’ (v. 66) il maestro bizantino giungano anche gli Estensi, Bernardino da Siena, Alberto da Sarteano, Gioachino Castiglione, Tito Novello, Filippo Podocataro, Bartolomeo Roverella, Timoteo Maffei, Poggio Bracciolini e Francesco Filelfo esortato a chiedere scusa; ma davanti a tutti sia la ‘veneranda canities' di Guarino, invitato a ornare il maestro con una ‘delphica serta’ (v. 74).

- Il Filelfo è invitato a porgere le proprie scuse in quanto nel circolo guariniano correva la voce che prima di sposare Teodora Crisolora ne avesse disonorato la madre.
- Il Sabbadini suggerisce di datare il testo a un periodo compreso tra il 1453 e il 1459 (R. Sabbadini, Raffaele Zovenzoni cit., p. 13).
- Metro: distico elegiaco.