Nudius tertius converti ex Graeco in Latinum sermonem quandam ex Polluce particulam

habes tu, vir praestantissime, Lodovice Fuscarine, quae a Polluce de purpura tradita praeceptaque sunt. Vale.

F. invia a Ludovico Foscarini una lettera di accompagnamento per la traduzione latina della storia dell'origine della porpora in Polluce commissionatagli dal vescovo di Cremona, Giovanni Stefano Bottigella. F. ha accolto volentieri la richiesta dell'ottimo presule, nei riguardi del quale è obbligato. Secondo le fonti mitologiche il cane di Eracle si tinse di rosso, mangiando un mollusco e la ninfa fenice, di cui era innamorato l'eroe, aveva capito il segreto della tintura, di cui Eracle appare il primus inventor. Segue una spiegazione della tecnica di produzione della porpora, in modo che il suo corrispondente possa avere tutte le informazioni.

Sulla richiesta di traduzione del vesc. Giovanni Stefano Bottigella, vd. ep. XXXVI 26 al medesimo.