Delectarunt me profecto litterae tuae, mi Georgi

sed haec tecum pluribus fortasse quam opus fuit. Vale.

Filelfo riprende ancora una volta il tema delle idee, soffermandosi in particolare sulla distinzione tra ἰδέα ed εἶδος. Il pitagorico Timeo di Locri usa sempre idea, e così Platone nel dialogo intitolato Parmenide; Aristotele invece si serve di entrambi i lemmi addirittura all’interno della stessa frase. Per quanto Aristotele possa essere rimasto vicino alle posizioni di Platone in ambito etico, non ha mantenuto la relazione che Platone stabilisce tra idea e humanum bonum; i fondamenti della filosofia platonica e di quella aristotelica sono diversi, e F. è impegnato in un’opera de morali disciplina nella quale queste differenze verranno chiarite una volta per tutte. Cambiando tema, F. prende in esame alcune traduzioni latine di concetti greci (inductio traduce ἐπαγωγή, non παραγωγή), soffermandosi poi su un errore compiuto da Cicerone allorché in una lettera affermava "itaque Homerus non Aiacem nec Achillem sed Ulixem appellavit πτολιπόρθον". F. osserva che sia nel libro VIII sia nel XV dell’Iliade l’aggettivo πτολιπόρθος, ‘distruttore di città’, è riferito ad Achille (in entrambi i casi il verso è: λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον). F. ricorda lo stupore di Gellio di fronte a un altro errore in materia omerica nel quale Cicerone era incorso in un’opera oggi perduta (De gloria) e del quale nemmeno il suo copista Tirone si era reso conto. In realtà lo stupore andrebbe riservato per errori più gravi, ad esempio quello commesso nelle Tusculanae laddove dove Cicerone avrebbe confuso ἐνδελέχεια ed ἐντελέχεια, concetti che F. traduce rispettivamente con continuatio e perfectio; altri errori Valla troverà nei Topica, soprattutto se li consulterà insieme al commento di Boezio. Del resto, come osservava san Girolamo, anche agli evangelisti capitava di confondersi - per non dire di Omero, i cui sonnecchiamenti sono stati immortalati dal verso di Orazio.

La stessa epistola è stata schedata anche da Salvatore Costanza (2015-06-19).