Lettera a Gemisto Pletone su questioni lessicografiche

Opera Data: Epistolae collectae, IV 45
Recipient: Gemisto Giorgio, detto Pletone 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Greco Antico
Incipit: 
Ποιήσας ἡμᾶς ἤδη κατὰ Βονωνίαν ἐραστὰς τῆς σῆς ἀρετῆς τε καὶ σοφίας
Explicit: 
οὐδὲ παρὰ φιλοσόφοις τοῖς δοκιμωτάτοις ῥᾴδιον ἔχεις εὑρεῖν, λέγω δὲ παρὰ τοῖς ἀρχαίοις. ῎Ερῥωσο, πάτερ. Μεδιολάνοθεν, ταῖς μαρτίου καλένδαις, ἔτει αῷυῷμῷαῳ.
Attested date: Μεδιολάνοθεν, ταῖς μαρτίου καλένδαις, ἔτει αῷυῷμῷαῳ.
Place: Milano
Normalized date: 1-Mar-1441
Keywords: filosofia
lessico
richiesta di informazioni
Regesto: 
F. si compiace di Giorgio Gemisto Pletone, un glorioso intellettuale, il quale fin dal periodo bolognese gli ha ispirato l'amore per la virtù e per il sapere con la sua dottrina eccelsa. Gli sottopone, quindi, un quesito lessicografico e precisamente per quale motivo presso i Greci non sia in uso né l'aggettivo ἀρεταὶος né ἐνάρετος nel lessico della virtù e non si incontrino tali forme presso i filosofi e gli oratori antichi.
Lexicon index: ἀρεταῖος
ἀρετή
ἐνάρετος
εὐεργεσία
ὀχνῶ
Note: 
Come nota Resta, p. 9 n. 11 anche nel lessico latino manca il corrispondente virtuosus, mentre ἐνάρετος è registrato nei lessici.
La questione inerente al lessico greco della virtù è posta a Gemisto Pletone, in quanto autore di un tratato De virtutibus, ed. B.. Tambrun-Krasker, di cui è controverso il periodo di composizione durante il soggiorno ferrarese (1438).
Bibliography Citation: Legrand Emile, Cent-dix lettres grecques de François Filelfe publiées intégralement pour la première fois, d’après le Codex Trivulzianus 873, avec traduction, notes et commentaires, Paris, Leroux, 1892, pp. 48-49 nr. 23. (link)
Gianvito Resta, Francesco Filelfo tra Bisanzio e Roma, in Francesco Filelfo nel quinto centenario della morte. Atti del XVII Convegno di studi maceratesi (Tolentino, 27-30 settembre 1981), Padova, Antenore, 1986 (Medioevo e Umanesimo, 58; Studi maceratesi, 17), pp. 1-60: 9 n. 11.
Brigitte Tambrun-Krasker, Georges Gémiste Pléthon. Traité des vertus, édition critique avec introduction, traduction et commentaire, Athens-Leiden-New York-København-Köln, The Academy of Athens – Brill, 1987 (Corpus Philosophorum Medii Aevi – Philosophi Byzantini, 3). (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. I, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 278-279.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-12-09)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-31)
Last edit: 27-Apr-2023
Creation: 27-Apr-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open