Lettera di sollecito a Fabrizio Elfiteo

Opera Data: Epistolae collectae XLVI 8
Recipient: Elfiteo Fabrizio 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Greco Antico
Incipit: 
῞Οτι κἀμoῦ κύδῃ καὶ τὰ ἡμέτερ' ἅπαντά σoι νoμίζεις εἶναι κoινά, oὐκ ἀγvoῶ.
Explicit: 
τὰ τελευταῖα γὰρ τoῖς πρώτoις ἐπιβαλὼν ῥαδίως ἕξεις καὶ τὸ ἄθλoν. ῎Ερῥωσο φίλτατε.
Attested date: Μεδιολάνοθεν, τῇ ιε' ἡμέρᾳ πρò καλενδῶν σεπτεμβρίου ἔτει αῷυῷοῷϛῳ.
Place: Milano
Normalized date: 18-Aug-1476
Keywords: amicizia
copisti
metafora
Regesto: 
F. ricorda l'affetto e l'amicizia di Fabrizio Elfiteo, il quale è dedito alla sua causa, ma lo importuna perché teme che non trovi tempo per lui, essendo tutto dedito agli affari del principe. Di contro, è bene che Elfiteo trovi tempo anche per F. ed imiti i cavalli da corsa, i quali gareggiano con molto slancio, specie alla fine della corsa, aumentando il loro impegno, per arrivare primi al traguardo e ricevere il premio della loro vittoria.
Lexicon index: δρόμος
ἀρχοvτικός
ἄθλoν
ἐνoχλῶ
ἵππος
Note: 
Legrand (p. 187) collega l'impegno richiesto a Fabrizio Elfiteo con la metafora del cavallo da corsa e del premio spettante per la vittoria alla sua attività di copista, parallela all'impegno ufficiale di segretario ducale, che lo vide impegnato come scriba della 'Sforziade' di Filelfo (Par. Lat. 8125, con 'colophon' a f. 149:' Excripsit autem hanc Sphortiada Fabricius Elphitheus').
Bibliography Citation: Thomas Klette, Beiträge zur Geschichte und Literatur der Italienischen Gelehrtenrenaissance, III. Die griechischen Briefe des Franciskus Philelphus mit ergänzenden Notizen zur Biographie Philelph's und der Gräcisten seiner Zeit, Greifswald, Abel, 1890, p. 172.
Cent-dix Lettres grecques de François Filelfe publiées intégralement pour la première fois d'après le Codex Trivulzianus 873, avec traduction, notes et commentaires par Émile Legrand, Paris, E. Leroux, 1892, pp. 186-7, nr. 107. (link)
L'epistolario greco di Francesco Filelfo, edizione e traduzione; tesi presentata da Alessandro Leccese; tutors: Guido Cortassa, Enrico V. Maltese; Torino, Università degli Studi di Torino, 2003, p. 266.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. IV, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1855.
Responsible: Salvatore Costanza (2015-06-05)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-03-07)
Last edit: 10-Mar-2023
Creation: 10-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open