English
Italian
Lettera a Francesco Guarnieri sulla stampa romana del suo De sacerdotio Iesu Christi
Opera Data: Epistolae collectae, XLVI 2
Authors: Filelfo Francesco
Language: Latino
Incipit:
Romani isti nonnulli, quos librorum impressores vulgo nominant, etsi nunquam nobis diligentes visi sunt
Explicit:
nam commentarium non depravatum atque corruptum leget, sed emendatum et qualem ipsi sumus interpretati. Vale.
Attested date: Ex Mediolano Kal. Augustis MCCCCLXXVI.
Place: Milano
Normalized date: 1-Aug-1476
Keywords: pestilenza
stampatori
traduzioni
stampatori
traduzioni
Regesto:
F. si lamenta con Francesco Guarnieri che i tipografi romani hanno stampato con diversi errori ed estrema noncuranza la sua traduzione latina dell'opera greca De sacerdotio Iesu Christi. Lo prega, quindi, di avvertire il card. Marco Barbo di porre attenzione nella lettura a tali mende. F. da parte sua ritornerà a Roma quando lo permetterà la salubrità dell'aria col cessare della pestilenza.
Authors and cited texts: De sacerdotio Christi (Conversio Theodosii Iudaei), excerptum ex lexico Suida
Franciscus Philelphus, De sacerdotio Iesu Christi (translatio ex graeco, excerptum ex lexico Suida)
Franciscus Philelphus, De sacerdotio Iesu Christi (translatio ex graeco, excerptum ex lexico Suida)
Lexicon index: commentarium
corrumpo
depravo
impressor
inclaementia
negligo
salubritas
corrumpo
depravo
impressor
inclaementia
negligo
salubritas
Note:
F. aveva già scritto al cardinale Marco Barbo avvisandolo degli errori di stampa della sua traduzione in ep. XLIII 19.
Bibliography Citation: Carlo de' Rosmini, Vita di Francesco Filelfo da Tolentino, II, Milano, Mussi, 1808, p. 409. (link)
Jeroen De Keyser, Early Modern Latin Translations of the Apocryphal De Sacerdotio Christi, « LIAS», 40/1 (2013), pp. 29-81. (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. IV, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1852.
Paolo Pontari, «Patriae omnia debeo»: Filelfo, le Marche e l’umanesimo piceno, in Filelfo, le Marche, l’Europa. Un’esperienza di ricerca, a cura di Silvia Fiaschi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018 (Temi e Testi, 178), pp. 27-62: 53 e nota 52. (link)
Jeroen De Keyser, Early Modern Latin Translations of the Apocryphal De Sacerdotio Christi, « LIAS», 40/1 (2013), pp. 29-81. (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. IV, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1852.
Paolo Pontari, «Patriae omnia debeo»: Filelfo, le Marche e l’umanesimo piceno, in Filelfo, le Marche, l’Europa. Un’esperienza di ricerca, a cura di Silvia Fiaschi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018 (Temi e Testi, 178), pp. 27-62: 53 e nota 52. (link)
Related documents: Lettera al card. Marco Barbo sulla stampa del suo 'De sacerdotio Christi'
Responsible: Salvatore Costanza (2015-06-02)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-31)
Last edit: 10-Mar-2023
Creation: 10-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Appears in Collections: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum