Lettera consolatoria ad Alessandro Sforza per la morte della figlia Battista

Opera Data: Epistolae collectae XXXVI 4
Recipient: Sforza Alessandro 
Authors: Filelfo Francesco 
Source: Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 873, f. 425r
ed. Venetiis 1502 (G. Alamannus), f. 252r
Language: Latino
Incipit: 
Ni plane intelligerem ea te esse aequanimitate atque sapientia, Alexander Sphortia, ut id solum dicas in malis
Explicit: 
Sed cum haec longe melius abs te futurum iri quam a me dici posse animadverto, longior esse nolim. Vale.
Attested date: Ex Mediolano, Kalendis Augustis MCCCCLXXII.
Place: Milano
Normalized date: 1-Aug-1472
Keywords: epistola consolatoria
lutti
religione
Regesto: 
F. invia ad Alessandro Sforza, signore di Pesaro, un'epistola consolatoria per la morte della figlia Battista, appellandosi alla sapienza del destinatario e ricordandogli che la morte è un evento naturale cui tutti i mortali in quanto esseri corruttibili sono soggetti. Bisogna pertanto rassegnarsi ad un fatto che si può perfino considerare un bene, e s'inserisce nella teoria degli umori per cui questi ultimi si distribuiscono insieme al calore negli elementi naturali. Soltanto l'anima sopravvive alla corruzione della carne e partecipa della divinità. Inoltre non possiamo dolerci di ciò che avviene senza la nostra colpa. Durante la vita siamo immersi nel turbine dell'esistenza e dei suoi molti accidenti, mentre la morte è un porto di tranquillità e pace nel gaudio eterno. Inoltre Battista, donna virtuosa, gode ora della visione beatifica di Dio e riceve da Dio il premio per i suoi alti meriti. Infine, con la morte ha evitato la vecchiaia con tutte le sue brutture. F. esorta dunque lo Sforza a consolarsi e a ritenere un bene piuttosto che un male quanto accaduto a sua figlia.
Lexicon index: aequanimitas
anxietas
consolatio
corrumpo
corruptibilis
corruptio
divinitas
elementum
humor
imbecillitas
labor
laetor
luctus
maeror
molestia
naufragium
perturbatio
procellosus
prudentia
quies
ratio
robur
salus
sapientia
voluptas
Onomastic-Persons Index: Sforza Battista 
Bibliography Citation: Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 1527-8.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-12-24)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-02-27)
Last edit: 2-Mar-2023
Creation: 2-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open