Lettera consolatoria ad Alessandro Sforza per la morte della figlia Battista
Authors: Filelfo Francesco
Opera: Epistolae collectae XXXVI 4
Source: Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 873, f. 425r
ed. Venetiis 1502 (G. Alamannus), f. 252r
ed. Venetiis 1502 (G. Alamannus), f. 252r
Language: Latino
Incipit:
Ni plane intelligerem ea te esse aequanimitate atque sapientia, Alexander Sphortia, ut id solum dicas in malis
Explicit:
Sed cum haec longe melius abs te futurum iri quam a me dici posse animadverto, longior esse nolim. Vale.
Attested date: Ex Mediolano, Kalendis Augustis MCCCCLXXII.
Normalized date: 1-Aug-1472
Keywords: epistola consolatoria
lutti
religione
lutti
religione
Regesto:
F. invia ad Alessandro Sforza, signore di Pesaro, un'epistola consolatoria per la morte della figlia Battista, appellandosi alla sapienza del destinatario e ricordandogli che la morte è un evento naturale cui tutti i mortali in quanto esseri corruttibili sono soggetti. Bisogna pertanto rassegnarsi ad un fatto che si può perfino considerare un bene, e s'inserisce nella teoria degli umori per cui questi ultimi si distribuiscono insieme al calore negli elementi naturali. Soltanto l'anima sopravvive alla corruzione della carne e partecipa della divinità. Inoltre non possiamo dolerci di ciò che avviene senza la nostra colpa. Durante la vita siamo immersi nel turbine dell'esistenza e dei suoi molti accidenti, mentre la morte è un porto di tranquillità e pace nel gaudio eterno. Inoltre Battista, donna virtuosa, gode ora della visione beatifica di Dio e riceve da Dio il premio per i suoi alti meriti. Infine, con la morte ha evitato la vecchiaia con tutte le sue brutture. F. esorta dunque lo Sforza a consolarsi e a ritenere un bene piuttosto che un male quanto accaduto a sua figlia.
Lexicon index: aequanimitas
anxietas
consolatio
corrumpo
corruptibilis
corruptio
divinitas
elementum
humor
imbecillitas
labor
laetor
luctus
maeror
molestia
naufragium
perturbatio
procellosus
prudentia
quies
ratio
robur
salus
sapientia
voluptas
anxietas
consolatio
corrumpo
corruptibilis
corruptio
divinitas
elementum
humor
imbecillitas
labor
laetor
luctus
maeror
molestia
naufragium
perturbatio
procellosus
prudentia
quies
ratio
robur
salus
sapientia
voluptas
Bibliography Citation: Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 1527-8.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-12-24)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-02-27)
Last edit: 2-Mar-2023
Creation: 2-Mar-2023
License:
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Appears in Collections: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum