Lettera al vesc. Giovanni Andrea Bussi ancora sulla sua attività filologica

Opera Data: Epistolae collectae XXXII 17
Recipient: Bussi Giovanni Andrea 
Authors: Filelfo Francesco 
Source: Firenze, Biblioteca Riccardiana, 763, f. 522v
Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 873, f. 382v
ed. Venetiis 1502 (G. Alamannus), f. 225r
Language: Latino
Incipit: 
Ingenium, laborem tuum et exquisitum studium in iis codicibus emendandis (vel instaurandis potius)
Explicit: 
Vale, pater modestissime, cum meo eruditissimo Theodoro Gazae.
Attested date: Ex Mediolano, V Idus Augustas MCCCCLXX.
Place: Milano
Normalized date: 9-Aug-1470
Keywords: epistola commendatizia
filologia
manoscritti
Regesto: 
F. si congratula ancora una volta col vescovo ed umanista Giovanni Andrea Bussi per la sua attività di emendatore dei codici latini svolta con una preziosa erudizione al fine di stampare diverse opere affidate all'arte tipografica di recente invenzione. Lo prega d'interessarsi per la stampa della sua versione latina della 'Cyropaedia' di Senofonte, di cui ha offerto una copia al card. Francesco Gonzaga. Nello stesso tempo F. profitta per ricordare a Bussi la raccomandazione già caldeggiata in favore del cugino Giovanni Pietro caro ad entrambi e lo saluta infine insieme con Teodoro Gaza.
Authors and cited texts: Franciscus Philelfus, Cyropaedia (opus Xenophontis, translatio ex graeco)
Lexicon index: artifex
defatigo
diligentia
emendo
imprimo
ingenium
labor
Latinitas
Onomastic-Persons Index: Gaza Teodoro 
Gonzaga Francesco 
Note: 
Per le questioni trattate, cfr. l'epistola XXXI 66 cui si richiama esplicitamente anche F.
Bibliography Citation: Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1395.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-07-16)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-02-23)
Last edit: 2-Mar-2023
Creation: 2-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open