Nihil mihi suavius tuis litteris

nunc illorum utimur more nunc nostro magna cum licentia.

Il Contarini si era meravigliato del fatto che F. usasse indifferentemente "Iohannes" come trisillabo (con la o breve) e come quadrisillabo (con la o lunga). Ciò dipende, spiega F., dalla possibile considerazione della lettera iniziale come consonante, consentita grazie a precedenti come Verg. Aen. I 288 «Iulius a magno deductum nomen Iulo»; e l'abbreviazione della o avviene per la norma secondo cui vocale davanti a vocale si abbrevia. F. tenta di sostenere questo anche tramite una serie di casi in cui una vocale lunga greca (egli cita πόρρω, φέρω e ἄγω) in latino si abbrevia; e d'altra parte, conclude, in siffatti casi i latini sono liberi di trattare nomi greci e stranieri con grande licentia.