Lettera a Francesco Contarini sulla prosodia del nome 'Iohannes'

Opera Data: Epistolae collectae I 86
Recipient: Contarini Francesco 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Latino
Greco Antico
Incipit: 
Nihil mihi suavius tuis litteris
Explicit: 
nunc illorum utimur more nunc nostro magna cum licentia.
Attested date: Ex Florentia pridie idus Septembres Mccccxxx.
Place: Firenze
Normalized date: 12-Sep-1430
Keywords: metrica
Regesto: 
Il Contarini si era meravigliato del fatto che F. usasse indifferentemente "Iohannes" come trisillabo (con la o breve) e come quadrisillabo (con la o lunga). Ciò dipende, spiega F., dalla possibile considerazione della lettera iniziale come consonante, consentita grazie a precedenti come Verg. Aen. I 288 «Iulius a magno deductum nomen Iulo»; e l'abbreviazione della o avviene per la norma secondo cui vocale davanti a vocale si abbrevia. F. tenta di sostenere questo anche tramite una serie di casi in cui una vocale lunga greca (egli cita πόρρω, φέρω e ἄγω) in latino si abbrevia; e d'altra parte, conclude, in siffatti casi i latini sono liberi di trattare nomi greci e stranieri con grande licentia.
Authors and cited texts: Vergilius, Aen. (I 288)
Lexicon index: ago
consonans
fero
Graecus
licentia
porro
quadrisyllabus
syllaba
trisyllabum
vocalis
ἄγω
πόρρω
φέρω
Iohannes (nome da usare nel metro)
Iulius (nome da usare nel metro)
Iulus (nome da usare nel metro)
Onomastic-Persons Index: Greci 
Bibliography Citation: Riccardo Ribuoli, Spunti filologici dall'epistolario di Francesco Filelfo, in Francesco Filelfo nel quinto centenario della morte. Atti del XVII Convegno di Studi Maceratesi (Tolentino, 27-30 settembre 1981), Padova, Antenore, 1986 (Medioevo e Umanesimo, 58; Studi maceratesi, 17), pp. 139-161: 153-154.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. I, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 116.
Responsible: Filippo Bognini (2014-07-30)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-28)
Last edit: 2-Mar-2023
Creation: 2-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open