Lettera al card. Marco Barbo sulla stampa del suo 'De sacerdotio Christi'
Dati opera: Epistolae collectae XLIII 19
Autore: Filelfo Francesco
Lingua: Latino
Incipit:
Quae 'De sacerdotio Christi Ihesu' ex Graeco in Latinum transtuli, hi Romani impressores ita corruperunt
Explicit:
dilectissimae uxoris aegrotatio retardarit. Vale, pater reverendissime et me (quod ultro facis) commendatum habe.
Data attestata o attribuita: Ex Urbe, ex aedibus nostris, XIIII Kal. Martias MCCCCLXXVI.
Luogo: Roma (casa propria)
Data normalizzata: 16-feb-1476
Parole chiave / keywords: stampatori
Regesto:
F. si lamenta con il cardinale Marco Barbo della pessima stampa della sua traduzione latina di un'opera greca sul sacerdozio di Cristo, in cui i tipografi per la loro colpa e negligenza hanno introdotto corruttele di ogni sorta, non lasciando quasi alcun luogo sano. Tuttavia, bisogna presentare un esemplare a Papa Sisto IV oppure aspettare il suo ritorno a Roma, che egli spera avverrà a breve, se non subirà ritardi a causa della malattia della moglie Laura. Infine, impetra la benedizione del porporato, confidando nella sua clemenza.
Autori e testi citati: Franciscus Philelfus, De sacerdotio salvatoris nostri Jesu Christi
Indice lessicale: aegrotatio
benedictio
claementia
impressor
ineptitudo
inscitia
benedictio
claementia
impressor
ineptitudo
inscitia
Note:
L'opera tradotta da F. è un apocrifo, cui arrise larga fortuna manoscritta. La traduzione di F. del 1476 è dedicata a Sisto IV.
Riferimenti bibliografici: Carlo de' Rosmini, Vita di Francesco Filelfo da Tolentino, vol. II Milano, Mussi, 1808, pp. 408-9. (link)
Jeroen De Keyser, Early Modern Latin Translations of the Apocryphal De Sacerdotio Christi, «LIAS», 40/1 (2013), pp. 29-82.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. IV, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1773.
Jeroen De Keyser, Early Modern Latin Translations of the Apocryphal De Sacerdotio Christi, «LIAS», 40/1 (2013), pp. 29-82.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. IV, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1773.
Responsabile della scheda: Salvatore Costanza (2015-05-18)
Revisore della scheda: Chiara Kravina (2023-02-23)
Ultima modifica: 2-mar-2023
Creazione: 2-mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Compare nelle collezioni: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum