Τὰ γράμματά σου, ὦ φιλανθρωπότατε Βάρβαρε, ἃ πρὸς ἡμᾶς νυνὶ πέπομφας πολλῆς

τοῖς γάρτοι βαρυνομένοις τῶν πλοίων οὐ δεῖ, κατὰ παροιμίαν, προστιθέναι φορτία. ῎Ερῥωσο.

F. invia una breve lettera a Francesco Barbaro, in cui in modo criptico gli annuncia che le sue parole indurrebbero chiunque a scoppiare di gioia e voglia Iddio che rispondano al vero, ma teme che si tratti solo, come già in precedenza, di parole vuote. Ma ormai ne ha abbastanza del passato e non vuole ritornarci sopra.

Sulla scorta di quanto ipotizzato da Legrand, p. 9 la questione cui allude qui F. riguarda ragionevolmente la restituzione dei libri inviati da Costantinopoli e Venezia e trattenuti da Barbaro a titolo d'ipoteca per un prestito non corrisposto, malgrado le ripetute richieste di F. di recuperarli e di rientrarne in possesso.