Etsi iam incipiebam expectare litteras tuas, tamen non existimavi tibi molestum fore si te rogarem

hunc ego intra menses tris universum interpretabor atque nostris legendum exhibebo. Vale.

F. consiglia a Federico III di Montefeltro di adottare un'azione politico-militare aggressiva contro i pericoli esterni ed ispirandosi alla lezione della storia romana quale paradigma fattuale per eccellenza gli consiglia di adottare il modello di M. Claudio Marcello, il comandante della II Guerra Punica e conquistatore di Siracusa piuttosto che quello di Q. Fabio Massimo detto il Cunctator, il quale meritò il titolo di Temporeggiatore per la sua azione dilatoria nella guerra annibalica. Col richiamo a questi illustri precedenti del mondo romano che valgono come exempla di comportamento imprescindibili F. vuole convincere il Signore di Urbino ad assumere risolutamente l'iniziativa nella guerra contro i nemici dell'Italia. Quindi, comunica di essere impegnato nella traduzione della Storia di Appiano dopo l'infelice prova di Pier Candido Decembrio, del quale F. deplora l'ignoranza della lingua. Pertanto, si sente in dovere di rendere giustizia all'eloquenza dello storiografo greco con una nuova, elegante versione latina.

La traduzione di Pier Candido Decembrio di tutto l'Appiano allora noto fu composta su incarico di Papa Niccolò V dal 1450 al 1454 ed è articolata in 4 libri Historiarum Romanarum oltre ai 5 libri Bellorum civilium, al Liber Illyricus e al Liber Celticus, che furono ridedicati al re Alfonso di Napoli dopo la morte del Pontefice. Malgrado l'acredine di F., Decembrio aveva acquisito un'approfondita conoscenza della lingua greca.