Vix profecto credi queat et praecipue ab indoctis

nam varie eo verbo utuntur Graeci.

F. si rallegra per gli epigrammata ricevuti, che gli fanno sembrare Ciriaco, cultore dell'Antichità, capace di far rivivere i morti; accoglie perciò con gioia la notizia di una prossima venuta a lui di Ciriaco (insieme al Mercurio a lui caro). Passa infine a elucidare il significato di alcune parole greche di cui Ciriaco aveva chiesto la spiegazione in lingua latina: ξϋήλη, una spada corta usata dai Laconici, lat. pugio; ἄμη, una falce, da cui ἀμητήρ, mietitore; μάκελλα, un tipo di zappa, lat. ligo; πτύον è il lat. ventilabrum; αὐχήν, il collo; καταχωρίζειν, disporre, distribuire; δεινότης invece ha più accezioni, i cui traducenti latini sono di volta in volta vis, gravitas, sollertia o acrimonia, così come δεινός, peraltro, che può essere reso con terribilis, industrius, acutus o molestus a seconda del contesto.