Lettera a Ciriaco di Ancona sugli 'epigrammata' ricevuti, su di un futuro incontro e sulla spiegazione di alcuni termini greci

Opera Data: Epistolae collectae, I 37
Recipient: Pizzicolli Ciriaco de' 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Latino
Greco Antico
Incipit: 
Vix profecto credi queat et praecipue ab indoctis
Explicit: 
nam varie eo verbo utuntur Graeci.
Attested date: Ex Bononia nonis Iuliis Mccccxxviii.
Place: Bologna
Normalized date: 7-Jul-1428
Keywords: antiquaria
epistola gratulatoria
lessico
Regesto: 
F. si rallegra per gli epigrammata ricevuti, che gli fanno sembrare Ciriaco, cultore dell'Antichità, capace di far rivivere i morti; accoglie perciò con gioia la notizia di una prossima venuta a lui di Ciriaco (insieme al Mercurio a lui caro). Passa infine a elucidare il significato di alcune parole greche di cui Ciriaco aveva chiesto la spiegazione in lingua latina: ξϋήλη, una spada corta usata dai Laconici, lat. pugio; ἄμη, una falce, da cui ἀμητήρ, mietitore; μάκελλα, un tipo di zappa, lat. ligo; πτύον è il lat. ventilabrum; αὐχήν, il collo; καταχωρίζειν, disporre, distribuire; δεινότης invece ha più accezioni, i cui traducenti latini sono di volta in volta vis, gravitas, sollertia o acrimonia, così come δεινός, peraltro, che può essere reso con terribilis, industrius, acutus o molestus a seconda del contesto.
Lexicon index: acrimonia
acutus
epigramma
gravitas
industrius
ligo (sost.)
molestus
pugio
sollertia
terribilis
ventilabrum
vis
ἄμη
ἀμητήρ
αὐχήν
δεινός
δεινότης
καταχωρίζω
μάκελλα
ξϋήλη
πτύον
Onomastic-Persons Index: Greci 
Spartani 
Mercurio 
Bibliography Citation: Fiaschi Silvia, Inediti di e su Ciriaco di Ancona in un codice di Siviglia (Colombino 7.1.13), «Medioevo e Rinascimento», XXV / n.s. XXII (2011), pp. 307-368, tavv. I-VI: 309 nota 5.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. I, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 81.
Silvia M. Marengo, Epigrammata iucundissima per Francesco Filelfo. Annotazioni epigrafiche al ms. Laurenziano Plut. 80.22, ff. 323v-327r, in Filelfo, le Marche, l’Europa. Un’esperienza di ricerca, a cura di Silvia Fiaschi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018 (Temi e Testi, 178), pp. 63-75. (link)
Paolo Pontari, «Patriae omnia debeo»: Filelfo, le Marche e l’umanesimo piceno, in Filelfo, le Marche, l’Europa. Un’esperienza di ricerca, a cura di Silvia Fiaschi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018 (Temi e Testi, 178), pp. 27-62: 55. (link)
Responsible: Filippo Bognini (2015-01-28)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-23)
Silvia Fiaschi (2023-02-28)
Last edit: 2-Mar-2023
Creation: 2-Mar-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open