Lettera a Ermolao Barbaro il Vecchio sulla sua attività di traduttore

Opera Data: Epistolae collectae, XXXI 38
Recipient: Barbaro Ermolao 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Latino
Incipit: 
Quo in hanc diem vir modestissimus ac perdoctus Antonius Becharia minus sit suo erga me functus officio
Explicit: 
tu item, Pater reverendissime, siquid novi ex illa tua nobilissimi faecundissimique ingenii officina excuderis, si feceris, ut sciam, habebo tibi gratiam non mediocrem. Vale.
Attested date: Ex Mediolano VIII Idus Decembres MCCCCLXVIIII.
Place: Milano
Normalized date: 6-Dec-1469
Keywords: autobiografia
manoscritti
traduzioni
Regesto: 
F. scrive all'umanista Ermolao Barbaro il Vecchio per informarlo della sua attività di traduttore dal greco in latino e si premura anzitutto a discolpare il segretario del suo corrispondente, Antonio Beccaria, dall'accusa di negligenza, addebitando, invece, la mancata corrispondenza ai problemi del servizio postale da Milano a Venezia e alle colpe dei corrieri. Dopo aver ricordato l'amicizia che lo lega al padre Zaccaria e allo zio Francesco ed è, quindi, trasmessa quasi per vincolo ereditario a Ermolao, F. si compiace d'informarlo di avere composto la versione latina della Cyripaedia di Senofonte e di averla dedicata al Papa Paolo II, il quale l'ha ricompensato con un beneficio di 400 ducati e di avere ora in cantiere la traduzione dello storico Appiano. In ultimo prega l'amico d'informarlo sulla sua attività letteraria e e sui frutti del suo altissimo ingegno.
Authors and cited texts: Franciscus Philelfus, Cyri institutio sive Cyropaedia (opus Xenophontis, translatio ex graeco)
Xenophon, Cyr.
Lexicon index: amicicia
barbarus
converto
erudite
familiaritas
haereditas
modestus
munus
negligentia
observantia
officium
perdoctus
perfidia
reddo
tabellarius
Onomastic-Persons Index: Barbaro Francesco 
Barbaro Zaccaria 
Beccaria Antonio 
Name-Place Index: Venezia 
Bibliography Citation: Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 1351-1352.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-10-18)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-24)
Last edit: 28-Feb-2023
Creation: 28-Feb-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open