Lettera a Bianca Maria d'Este sulla sua ottima padronanza del latino

Opera Data: Epistolae collectae, XIX 1
Recipient: Este Bianca Maria d' 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Latino
Incipit: 
Legi duas epistolas tuas ad eruditum ac disertum virum
Explicit: 
Vale et me humanissimo optimoque principi, duci Borsio quam commendatissimum effice.
Attested date: Ex Mediolano, VI Kalendas Iunias anno a Christi natali die MCCCCLXIII.
Place: Milano
Normalized date: 27-May-1463
Keywords: epistola gratulatoria
scuola e insegnamento
Regesto: 
F. ha letto le epistole latine che Bianca Maria ha inviato al precettore Mattia Triviano e si congratula con la giovane per l'abilità nella scrittura della prosa latina, da cui si notano i notevoli progressi che ha fatto negli studi delle humanae litterae. Il poeta la paragona ad alcuni personaggi femminili dell'antichità sia greca (le filosofe e intellettuali Aspasia, Melissa, Miia e Teano) che romana, quali Ortensia, figlia del celebre oratore, Cornelia, madre dei Gracchi, e Lelia, figlia di Gaio Lelio, tutte celebri per la loro cultura ed erudizione. Tuttavia, Bianca è ad esse superiore, poiché mentre quelle brillarono per la conoscenza e l'uso della loro lingua materna, Bianca invece ha acquisito familiarità con il latino, lingua dotta e ormai da pochi coltivata con eleganza, e inoltre studia con profitto perfino il greco. F. loda i risultati raggiunti da Bianca e si congratula con il fratello di lei, Borso d'Este, che l'ha avviata a questi studi.
Lexicon index: patrius
Onomastic-Persons Index: Aspasia di Mileto 
Cornelia, madre dei Gracchi 
Este Borso d' 
Lelia, figlia di G. Lelio 
Melissa di Samo 
Miia, moglie di Milone di Crotone 
Ortensia, figlia di Q. Ortensio Ortalo 
Teano, moglie o figlia di Pitagora 
Triviano Mattia 
Bibliography Citation: Nicoletta Marcelli, Filelfo “volgare”: stato dell’arte e linee di ricerca, in PHILELFIANA. Nuove prospettive di ricerca sulla figura di Francesco Filelfo. Atti del seminario di studi (Macerata, 6-7 novembre 2013), a cura di Silvia Fiaschi, Firenze, Olschki, 2015 (Istituto nazionale di studi sul Rinascimento. Quaderni di «Rinascimento», 51), pp. 47-81: 71-72. (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. II, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 907-908.
Responsible: Nicoletta Marcelli (2014-10-20)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-05-22)
Last edit: 21-Feb-2023
Creation: 21-Feb-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open