Quod inter tua negotia, quae tibi gravissima esse scribis, semper aliquid legis

etiam quod 'cyrios' corripitur in prima sillaba, sed 'Cyrus' producitur. Vale.

In fase introduttiva elogia brevemente Antonio per il fatto che continui a dedicarsi agli studi nonostante gli impegni; gli conferma poi che sta per andarsene da Firenze e che a breve potrà comunicargli la propria nuova destinazione. Viene quindi alla richiesta del corrispondente, relativa al nome 'Cyrus': esso, spiega F., è termine di origine persiana e non greca; non è perciò connesso al greco κύριος (e quindi al concetto di 'signore'), ma al sole (significato del vocabolo 'kyros' in persiano), cosa che è assai opportuna per un regnante (così come, presso gli Egizi, avviene per Osiride); peraltro in greco l'aggettivo citato ha la terzultima breve, mentre la corrispondente sillaba nel nome Ciro è lunga. Sono inoltre detti 'Cyri' in persiano coloro che vengono allattati dai cani, visto che la nutrice di Ciro aveva un nome, Spaco, che appunto in persiano significa 'cane'. Infatti (secondo la testimonianza di Erodoto) appena nato Ciro fu abbandonato nel deserto, per ordine di Arpago (familiare del re Astiage), dal bovaro Mitridate, alla mercé di bestie feroci. F. conclude ricordando che anche il greco Μίθρας significa sole, mentre in origine, in lingua persiana, indicava proprio il figlio del bovaro sopra citato.