Nolim posthac Gregorium Lucensem, prudentissimum atque eruditissimum iurisconsultum, pro 'concivi' tuo 'conterraneum'

Quid igitur tibi posthac servandum sit, vides. Vale.

F. corregge Antonio per il fatto d'aver chiamato il giureconsulto Gregorio da Lucca suo 'conterraneus': che a giudizio del Tolentinate è espressione non latina (cioè non raffinata) ma 'militaris'. Ne è testimone Plinio il Vecchio, che nel proemio della Nat. hist. definisce Catullo proprio 'conterraneus', sottolineando però al contempo che questo è un termine 'castrense'. Peraltro il termine non può essere equivalente di 'concivis', che è concittadino, mentre 'conterraneus' indica l'appartenenza alla medesima regione (in modo simile a 'compatriota'): cosa che è valida anche per il caso sopra citato, visto che Como e Verona possono includersi, a livello ampio, in un'unica regione.

Probabilmente sulla base delle considerazioni qui espresse F. provvide a mutare pressoché tutte le occorrenze di 'conterraneus' che vediamo ancora nella 'princeps' in 'concivis'.