English
Italian
Lettera a Teodoro Gaza con richiesta di un esemplare più corretto degli 'Apophthegmata Laconica'
Opera Data: Epistolae collectae XI 65
Authors: Filelfo Francesco
Source: Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 873, f. 146r
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Aug. 10.8, f. 1v
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Aug. 10.8, f. 1v
Language: Greco Antico
Incipit:
Ξενοφῶν ὁ ἐμὸς παῖς ἀποδιδούς σοι τὴν ἐπιστολὴν ἄλλα τε διηγήσετο παρ' ἐμοῦ
Explicit:
ἀvαγκάζομαι χρήσασθαι τῇ σῇ βοηθείᾳ πρὸς τὸ μεταγράψαι μοι ὅμοιόν τι κείμενον, εἴπερ δή ἔστι παρ' ὑμῖν τοιοῦτόν τι καὶ ὀρθόν. ῎Ερῥωσο.
Attested date: Μεδιολάνοθεν, τετάρτῃ ἡμέρᾳ πρὸ μαρτίου καλενδῶν, <ἔτει αῷυῷνῷδῳ>.
Place: Milano
Normalized date: 26-Feb-1454
Keywords: manoscritti
scambi di libri
scambi di libri
Regesto:
F. chiede a Teodoro Gaza, tramite suo figlio Senofonte, un manoscritto più corretto degli 'Apophtegmata Laconica' di Plutarco che ha tradotto in latino perché si avvede che il suo esemplare è corrotto in diversi punti e presenta guasti dovuti alle mende de copista, la cui ignoranza ha sconciato il testo. Pertanto chiede l'aiuto del suo dotto amico per procurarsi un manoscritto più affidabile.
Authors and cited texts: Franciscus Philelfus, Apophthegmata Laconica (opus pseudo-Plutarchi, translatio ex graeco)
Plutarchus, Apopht. Lac.
Plutarchus, Apopht. Lac.
Lexicon index: ἀγνοια
γραφεύς
ἑρμηνεύω
γραφεύς
ἑρμηνεύω
Note:
Nel ms. manca l'indicazione dell'anno nella datazione, che è tuttavia coerente quanto al mese e giorno d'invio.
Bibliography Citation: Thomas Klette, Beiträge zur Geschichte und Literatur der Italienischen Gelehrtenrenaissance, III. Die griechischen Briefe des Franciskus Philelphus mit ergänzenden Notizen zur Biographie Philelph's und der Gräcisten seiner Zeit, Greifswald, Abel, 1890, p. 119.
Cent-dix Lettres grecques de François Filelfe publiées intégralement pour la première fois d'après le Codex Trivulzianus 873, avec traduction, notes et commentaires par Émilie Legrand, Paris, E. Leroux, 1892, pp. 61-2, nr. 31. (link)
Gianvito Resta, Filelfo tra Bisanzio e Roma, in Francesco Filelfo nel quinto centenario della morte. Atti del XVII Convegno di Studi Maceratesi (Tolentino, 27-30 settembre 1981), Padova, Antenore, 1986 (Medioevo e Umanesimo, 58), pp. 1-60: 42 n. 81 (l'ep. è addotta come prova della sensibilità filologica di F. dei guasti della 'paradosis' e della necessità di emendazione con l'aiuto dei manoscritti).
L'epistolario greco di Francesco Filelfo, edizione e traduzione; tesi presentata da Alessandro Leccese; tutors: Guido Cortassa, Enrico V. Maltese; Torino, Università degli Studi di Torino, 2003, p. 94.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. II, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 582.
Cent-dix Lettres grecques de François Filelfe publiées intégralement pour la première fois d'après le Codex Trivulzianus 873, avec traduction, notes et commentaires par Émilie Legrand, Paris, E. Leroux, 1892, pp. 61-2, nr. 31. (link)
Gianvito Resta, Filelfo tra Bisanzio e Roma, in Francesco Filelfo nel quinto centenario della morte. Atti del XVII Convegno di Studi Maceratesi (Tolentino, 27-30 settembre 1981), Padova, Antenore, 1986 (Medioevo e Umanesimo, 58), pp. 1-60: 42 n. 81 (l'ep. è addotta come prova della sensibilità filologica di F. dei guasti della 'paradosis' e della necessità di emendazione con l'aiuto dei manoscritti).
L'epistolario greco di Francesco Filelfo, edizione e traduzione; tesi presentata da Alessandro Leccese; tutors: Guido Cortassa, Enrico V. Maltese; Torino, Università degli Studi di Torino, 2003, p. 94.
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. II, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 582.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-12-12)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-06-26)
Last edit: 25-Jan-2023
Creation: 25-Jan-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open
Appears in Collections: 03. Philelfiana Re.Phi.Lex. - Repertorium Philelfianum Lexicographicum