Adolescens quidam (auditor tuus, ut audio) quaesivit ex me hodie utrum ἀντίπτωσις ('antiptosis') accentum haberet in antepenultima syllaba

ut modo dicebam; ἀντί -('anti') vero apud Graecos et ‘contra-’ significat et ‘re-’ et ‘pro-’. Vale.

F. risponde ad un quesito sottopostogli da uno scolaro di fra Paolo Olmo eremitano relativo ad un problema di accentazione dei composti greci che hanno come primo formante ἀντί, vale a dire se debbano essere accentati come parossitoni o proparossitoni. E spiega che in ogni caso è questa la soluzione esatta con ritrazione dell'accento sull'antepenultima sillaba, anche se il secondo formante è ossitono (es. ἀντίχριστος, ἀντί + Χριστός) o parossitono (es. ἀντίμαχος, ἀντί + μάχη) o ancora properispomeno (ἀντίπτωσις, ἀντί + πτῶσις). Infine spiega che la preposizione greca corrisponde al lat. 'contra', ma anche 'pro'.