Lettera a Nicodemo Tranchedini per il proprio compleanno (1472)

Opera Data: Epistolae collectae XXXVI 1
Recipient: Tranchedini Nicodemo 
Authors: Filelfo Francesco 
Source: Firenze, Biblioteca Riccardiana, 834, f. 14r-v
Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 873, f. 424r-v
ed. Venetiis 1502 (G. Alamannus), f. 252r
Language: Latino
Incipit: 
Ferunt Alexandrum regem, Nicodeme Tranchedine, cum in eum incidisset hominem
Explicit: 
Sed hac fortasse pluribus quam par est. Vale etiam tu cum hoc meo natali die.
Attested date: Ex aedibus nostris, Mediolani, VIII Kalendas Augustas anno a natali Christiano MCCCCLXXII.
Place: Milano (casa propria)
Normalized date: 25-Jul-1472
Keywords: amicizia
autobiografia
Regesto: 
F. secondo un'antica consuetudine in occasione del suo compleanno scrive una lettera all'amico Nicodemo Tranchedini, deprecando la stoltezza degli anziani, i quali tentano di apparire giovani e vogliono cancellare i segni impietosi dell'età. Da questa follia è immune F., il quale è orgoglioso dei suoi capelli bianchi ed ha compiuto 74 anni di età, essendo nato nel 1398, alla data odierna. Ad onta della canizie, gode ancora di una perfetta salute fisica, è nel pieno delle facoltà mentali e ha una buona vista e gli tocca ancora lavorare molto, specie presso i principi Sforza. Questo è il privilegio della vecchiaia, la gravità e la saggezza, pertanto i Romani decisero giustamente di affidare il Senato agli anziani, i quali soli dispongono della necessaria prudenza. F. saluta dunque l'amico al termine del suo compleanno.
Lexicon index: aetas
barba
bonitas
capillus
color
diligentia
gravitas
oculus
prudentia
senex
vis
Onomastic-Persons Index: Romani 
Bibliography Citation: Paola Sverzellati, Il carteggio di Nicodemo Tranchedini e le lettere di Francesco Filelfo, «Aevum» 71 (1997), pp. 441-529: 474 n. 71. (link)
Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), p. 1525.
Responsible: Salvatore Costanza (2015-02-19)
Reviewer: Chiara Kravina (2023-02-23)
Last edit: 23-Jan-2023
Creation: 23-Jan-2023
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open