A Francesco Gonzaga, per accompagnare il dono di un esemplare della traduzione della Cyropaedia

Opera Data: Epistolae collectae, XXXI 17
Recipient: Gonzaga Francesco 
Authors: Filelfo Francesco 
Language: Latino
Incipit: 
Pro tuis in me plurimis ac maximis beneficiis, cum nullum aliud hoc tempore commodius monumentum in referenda gratia offerretur
Explicit: 
si minus fortasse prudenter, alacriter tamen libentissimeque obivi. Vale, pater Reverendissime.
Attested date: Ex Mediolano VII Idus Octobres MCCCCLXVIIII.
Place: Milano
Normalized date: 9-Oct-1469
Keywords: autobiografia
manoscritti
scambi di libri
traduzioni
Regesto: 
F. invia in dono al card. Francesco Gonzaga un esemplare della sua traduzione latina della Cyripaedia di Senofonte e profitta per elogiare le doti intellettuali e morali dell'illustre destinatario con un'articolata captatio benevolentiae. D'altra parte magnifica l'opera che presenta in un accurato latinizzamento come sintesi ideale di azione e virtù civile da proporre al sapiens, con un'evidente funzione parenetica. Il cardinale potrà quindi ben riconoscere i meriti del trattato di Senofonte e la sua utilità, apprezzando pertanto l'opera del suo traduttore come meglio riterrà opportuno.
Authors and cited texts: Franciscus Philelphus, Cyri institutio sive Cyropaedia (opus Xenophontis, translatio ex graeco)
Xenophon, Cyr. (I-VIII)
Lexicon index: bellicus
beneficium
cardinalatus
dignitas
gratia
gratitudo
monumentum
otium
pietas
religio
sapiens
urbanus
Onomastic-Persons Index: Paolo II 
Bibliography Citation: Francesco Filelfo, Collected letters. Epistolarum libri XLVIII. Critical edition by Jeroen De Keyser, vol. III, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016 (Hellenica, 54), pp. 1336-1337.
Responsible: Salvatore Costanza (2014-07-08)
Reviewer: Giorgia Paparelli (2023-04-28)
Last edit: 19-Dec-2022
Creation: 19-Dec-2022
item.fulltext: With Fulltext
item.grantfulltext: open